Tips Alih bentuk bahasa dialog

1. Dialog penyataan:
Contoh : Khir Khan : Ehemm... cantik baju awak Ummi. Tentu mahal.
JWP1 Khir Khan berdehem. Dia mengatakan bahawa baju Ummi cantik.
Khir Khan juga mengatakan bahawa baju itu tentu mahal harganya.
JWP2 Khir Khan berdehem sambil mengatakan bahawa baju Ummi cantik.
Khir Khan mengatakan bahawa harga baju itu tentunya mahal.

Formula jawapan:

Subjek ( penutur ) + kata kerja ( yang menunjukkan penutur bercakap )* + kata
hubung komplemen ( bahawa)** + isi***

* kata kerja seperti mengandaikan, memikirkan dan seumpamanya tidak betul digunakan

** kata hubung komplemen itu boleh/mesti digugurkan dalam situasi tertentu

cth : Dia menuduh Abu makan buah durian itu. ( / )
Dia menuduh bahawa Abu makan buah durian itu. (X )

*** Selepas kata hubung komplemen 'bahawa', pastikan anda tulis kata nama.
Cth : Lermbu mengatakan bahawa Kerrbou memang layak menerima balasan itu.(/)
Lermbu mengatakan bahawa memang layak Kerrbou menerima balasan itu.(X)

2. Dialog Pertanyaan yang menghasilkan jawapan ya/tidak.
Contoh : Khir Khan : Benarkah berita tersebut Ummi?
JWP1 : Khir Khan ingin tahu sama ada berita tersebut benar atau tidak.
JWP2 : Khir Khan menanyakan Ummi sama ada berita itu benar atau tidak.

Formula : Subjek + ingin tahu + sama ada + isi + atau
Subjek + menanyakan + nama + isi + atau

bersambung...