Soalan 1 : Tuan, bagaimanakah sepatutnya saya mengalih bahasa ayat-ayat berikut?
1. Maka akan sultan itu murkalah ia lantas terus bersiram.
2. Akan puteri yang ketujuh orang itu pun santaplah ayapan yang dihidangkan orang.
Jawapan :
1. Sultan itu murka lantas terus pergi bersiram. ( laras bahasa istana mesti dikekalkan).
2. Ketujuh-tujuh orang puteri itu santap ayapan/ makanan yang dihidangkan. ( laras bahasa istana dikekalkan manakala kata nama bagi apa-apa objek /benda dalam bahasa klasik boleh dikekalkan).
Soalan 2 : Cikgu, apakah imbuhan 'me' yang sepatutnya digunakan untuk perkataan 'ya'?
Jawapan :
Semua perkataan bahasa Melayu yang terdiri daripada satu suku kata akan menerima imbuhan 'menge'. Oleh itu ' ya' akan menjadi 'menge', cap - mengecap, lap - mengelap, syor mengesyor, had - mengehad
No comments:
Post a Comment