Alih Bentuk Bahasa

Alih bentuk bahasa petikan sajak di bawah tanpa membuat ulasan atau tafsiran

Seorang perempuan bersamfu hijau
dari tingkap dapur rumahnya berteriak
dan bertanya sambil membungkus Nien Kau
lalu tertawa mengangkat tudung periuk
wap panas menjulang harum kanji nasi
Dan dari rumah sebelah terdengar suara lunak
perempuan berbaju kurung menjawab senyum
sedang jari-jarinya lincah mengisi ketupat
dan sesekali menyudip serunding di kuali
segar selera dicecah baunya yang wangi.

Dari kejauhan suara-suara muda yang riang
pekikan dan tertawa di antara letupan mercun
dan kedua ibu saling memandang dan tersenyum
tanpa seruan pura-pura dari pentas-pentas politik
hati mereka bersalaman dan saling berpelukan
atas kesederhanaan rasa dan nasib yang sama.

Esoknya kuih pau dan ketupat bertukar pinggan
mereka saling menerima dan memberikan kepunyaan
dan dari kedua telaga hati berkocak mesra
mengucapkan Kong Hee dan Selamat Hari Raya

Usman Awang
1965

( Dipetik dari Antologi Puisi Bintang Mengerdip, DBP )

Jawapan akan disiarkan pada 11 Mei 2011.

Analisis Bahasa- Jawapan

Kenal pasti kesalahan dalam petikan berikut. Nyatakan kesalahan itu, betulkan dan beri sebabnya.

Sementara pihak sekolah mengambil langkah untuk memperketatkan disiplin di kalangan pelajar, pegawai perhubungan polis harus lebih kerap melawat ke sekolah untuk berinteraksi dengan pelajar dan guru untuk mengelakkan mereka daripada terbabit dalam gangsterisme dan jenayah lain.

Kelab Pencegahan Jenayah di semua sekolah perlu lebih proaktif untuk mendidik pelajar mengenai kesedaran pencegahan jenayah dan juga meneliti masalah disiplin di sekolah.

Hal ini membawa saya kepada isu yang sangat penting iaitu pembangunan karakter di dalam mana-mana sistem pendidikan.

Karakter adalah petanda sebenar mengenai apa yang diperlukan untuk anak dan orang dewasa sama ada untuk berjaya dalam hidup atau membuka jalan bagi generasi seterusnya untuk mempersiapkan diri untuk menghadapi cabaran dunia.

Kita semua perlu memandang serius mengenai bagaimana generasi pemimpin masa hadapan di Malaysia sedang dibangunkan. Kita perlu membina kemahiran dan karakter.
Kejayaan sistem pendidikan kita bukan sahaja diukur pada pencapaian akademik pelajar, /\ ia juga perlu diukur sejauh mana sistem pendidikan kita dapat melahirkan insan yang berkualiti, memiliki integriti dan berdisiplin, berkarakter, berpengetahuan, sikap mereka terhadap pekerjaan, mampu bekerja dalam satu pasukan, dan rasa tanggungjawab serta komitmen kepada masyarakat.

Sememangnya, karakter, sikap dan nilai anak muda adalah aspek penting yang perlu kita bentuk dan pelihara.

Walaupun penting bagi kita memastikan bahawa pelajar patut mendapat keputusan cemerlang dalam peperiksaan utama, /\ memenangi anugerah pada pertandingan peringkat antarabangsa, tetapi sama pentingnya adalah pembangunan holistik mereka.

Kita harus memastikan pembangunan personaliti pelajar adalah seimbang sehingga mereka dapat mengambil kira aspek moral, kognitif, fizikal, sosial dan estetika.

Tugasan Calon STPM 2011 – Beri sebab kesalahan dan buat pemnbetulan

Analisis Bahasa

Jawapan Analisis Bahasa ( Soalan 3 Mei 2011 )

Tiada negara mahu terbabit dalam kancah menjual dan memperdagangkan manusia sebab ia akan dipandang jijik dan bertentangan dengan hak kebebasan manusia. Namun, dinegara tertentu, kegiatan penyeludupan manusia tetap berlaku. Disebabkan kedudukan geografi dan kemakmuran ekonomi yang menjadi tumpuan rakyat asing, Malaysia menjadi mangsa keadaan. Negara ini dijadikan transit kegiatan haram itu. Malaysia sudah sekian lama menjadi destinasi pendatang dari Indonesia, Thailand, Filipina, Kemboja, Vietnam, Myanmar, China, India, Nepal, Bangladesh, Pakistan, Afrika dan lain-lain negara untuk mencari rezeki. Keadaan ini menyebabkan Malaysia terdedah kepada kegiatan penyeludupan manusia oleh sindiket antara bangsa

Jawapan

Ayat	Kesalahan	Sebab Kesalahan	Pembetulan
1	sebab	‘sebab’ bukan kata hubung keterangan , ‘sebab’ ialah kata nama. Kata hubung keterangan yang sepatutnya digunakan ialah ‘kerana’	kerana
2	Namun di.....berlaku.	Kesalahan seluruh ayat kerana binaan struktur ayat adalah salah. Namun merupakan kata hubung yang tidak boleh dijadikan kata pangkal ayat.	Namun begitu, Namun demikian....
2	dinegara	Kata sendi nama di dieja terpisah dengan kata nama	di negara
3	dan lain-lain negara	Kesalahan hukum d-m	dan negara-negara lain
4	Antara bangsa	Kata nama majmuk yang dianggap mantap ejaannya dieja dengan satu perkataan	antarabangsa

Analisis Bahasa

Kenal pasti kesalahan dalam petikan berikut. Nyatakan kesalahan itu, betulkan dan beri sebabnya.

Sementara pihak sekolah mengambil langkah untuk memperketatkan disiplin di kalangan pelajar, pegawai perhubungan polis harus lebih kerap melawat ke sekolah untuk berinteraksi dengan pelajar dan guru untuk mengelakkan mereka daripada terbabit dalam gangsterisme dan jenayah lain.

Kelab Pencegahan Jenayah di semua sekolah perlu lebih proaktif untuk mendidik pelajar mengenai kesedaran pencegahan jenayah dan juga meneliti masalah disiplin di sekolah.

Hal ini membawa saya kepada isu yang sangat penting iaitu pembangunan karakter di dalam mana-mana sistem pendidikan.

Karakter adalah petanda sebenar mengenai apa yang diperlukan untuk anak dan orang dewasa sama ada untuk berjaya dalam hidup atau membuka jalan bagi generasi seterusnya untuk mempersiapkan diri untuk menghadapi cabaran dunia.

Kita semua perlu memandang serius mengenai bagaimana generasi pemimpin masa hadapan di Malaysia sedang dibangunkan. Kita perlu membina kemahiran dan karakter.
Kejayaan sistem pendidikan kita bukan saja diukur pada pencapaian akademik pelajar, ia juga perlu diukur sejauh mana sistem pendidikan kita dapat melahirkan insan yang berkualiti, memiliki integriti dan berdisiplin, berkarakter, berpengetahuan, sikap mereka terhadap pekerjaan, mampu bekerja dalam satu pasukan, serta rasa tanggungjawab dan komitmen kepada masyarakat.

Sememangnya, karakter, sikap dan nilai anak muda adalah aspek penting yang perlu kita bentuk dan pelihara.

Walaupun penting bagi kita bahawa pelajar patut mendapat keputusan cemerlang dalam peperiksaan utama, memenangi anugerah pada pertandingan peringkat antarabangsa, tetapi sama pentingnya adalah pembangunan holistik mereka.

Kita harus memastikan pembangunan personaliti pelajar adalah seimbang sehingga mereka dapat mengambil kira aspek moral, kognitif, fizikal, sosial dan estetika.

Rubin Carter

Last night i watched ' The Hurricane". Its a movie about a boxer named Rubin Carter. Hurricane is his nickname. He was errornously sentence to life in prison of murder he didn't commit. It was in the 60's. At that time racisme are still in the skies of New Jersey. Rubin Carter have a great life. He got families, friends, respects and all the thing most man want in their life. Rubin in fact was a genius. But things turn upside down the night when three people were killed. Two man get into a bar and kill three people. The motive was unknown. A latin american guy name Bello at that time entered the crime scene and steal some money from the cash machine. A woman then saw Bello. Bello ask her to call police and says that two black man shoot all the victim. However there are two witnesses who saw whats really happen. Police took Bello to the station and start their conspiracy by asking Bello and his accomplished to admit that they saw Rubin Carter, the famous boxer, were the guy who shot the victim . Police makes false report, scared away witnesses, and ....

You know something, i then search for Rubin Carter in the internet and found out that there are lots of polemic about the movie. Some says its the truth same denied it. The scripts and stories were made based on Rubin Carter's book he wrote in jail.

Watch this movie, you will like it.

Selamat Hari Ibu

The history of Mother's Day is an interesting story. The second Sunday in May was trademarked as “Mother’s Day” by a young woman named Anna Jarvis. She set aside this day in order to pay tribute to her mother and other mothers around the world. This day was, and is supposed to, recognize the undying devotion mothers have to children and families. It is a day when many of us want to find a way to express a personal tribute to motherhood.

Two years after her mother’s death, Anna began a relentless campaign to honor her mother and her mother’s accomplishments throughout her life. Supporters were gathered and letters were written to express the importance for a “National Mother’s Day.” Anna was a fluent speaker, and she used that talent to gather supporters in her cause.

By 1909, 45 states including Canada, Hawaii, Mexico and Puerto Rico observed the day and held appropriate services. In 1911, almost every state in the Union observed and celebrated Mother’s Day. President Woodrow Wilson proclaimed it as a national holiday, in 1914, and officially set aside the second Sunday in May to honor all mothers. This set the official day and took away the question of “when is Mother’s Day?”

Anna was also very persistent that the term should be Mother’s Day as opposed to Mothers’ Day. This was because she believed it was a day for families to observe their mother, not for the world to observe mothers as a whole. Today, however, the singular possessive term (Mother’s Day) is just as common as the plural possessive (Mothers’ Day) term.

Red and White carnations were worn on Mother’s Day. Carnations were chosen since they were her mother’s favorite flower. A white carnation was worn to symbolize mothers who had already passed, as they were meant to represent the purity of a mother’s heart. Red carnations were worn to honor a living mother. Mother's Day Gift Baskets might be goven that contain these flowers or can be filled with other treats Mom will love.

With the question, “when is Mother’s Day,” answered we can focus on showing gratitude and appreciation to mother. The purpose of Mother’s Day, by Anna’s beliefs, was to recognize the importance of mothers. This was supposed to be a day to show and express gratitude to the woman that gave birth to us and gave us life. It was also a day to recognize the many things mother’s do in our lives.

In the end Anna was more disappointed at the turn of events rather than proud. As her initial intent was simply to honor mothers, this was not how the nationally recognized day turned out. With all the commercialism put on the special day, she eventually regretted starting the tradition in the first place.

Now that there should be no question as to when is Mother’s Day, the focus can be on celebrating the special day. Though mothers are human just like the rest of us, and mistakes can be made by them as well, we would not be here had it not been for our mothers. Therefore, make this day a special day to honor the woman in your life who was a mother to you, and show her your appreciation and gratitude.

Analisis Bahasa

TIADA negara mahu terbabit dalam kancah menjual dan memperdagangkan manusia sebab ia akan dipandang jijik dan bertentangan dengan hak kebebasan manusia. Namun, dinegara tertentu, kegiatan penyeludupan manusia tetap berlaku. Disebabkan kedudukan geografi dan kemakmuran ekonomi yang menjadi tumpuan rakyat asing, Malaysia menjadi mangsa keadaan. Negara ini dijadikan transit kegiatan haram itu. Malaysia sudah sekian lama menjadi destinasi pendatang dari Indonesia, Thailand, Filipina, Kemboja, Vietnam, Myanmar, China, India, Nepal, Bangladesh, Pakistan, Afrika dan lain-lain negara untuk mencari rezeki. Keadaan ini menyebabkan Malaysia terdedah kepada kegiatan penyeludupan manusia oleh sindiket antara bangsa.


Jawapan rumusan para 1 itu mengandungi kesalahan bahasa. Beri analisis anda.

Jawapan Rumusan Para 1

Para 1

TIADA negara mahu terbabit dalam kancah menjual dan memperdagangkan manusia kerana ia akan dipandang jijik dan bertentangan dengan hak kebebasan manusia. Namun, dinegara tertentu, kegiatan penyeludupan manusia tetap berlaku. Disebabkan kedudukan geografi dan kemakmuran ekonomi yang menjadi tumpuan rakyat asing, Malaysia menjadi mangsa keadaan. Negara ini dijadikan transit kegiatan haram itu. Malaysia sudah sekian lama menjadi destinasi pendatang dari Indonesia, Thailand, Filipina, Kemboja, Vietnam, Myanmar, China, India, Nepal, Bangladesh, Pakistan, Afrika dan banyak lagi untuk mencari rezeki. Keadaan ini menyebabkan Malaysia terdedah kepada kegiatan penyeludupan manusia oleh sindiket antarabangsa.

Me Stupid? Yes

Yeah, i should have stop smoking long time ago, not twenty days ago. I now realize that the new definition of cigarette is definitely true. I do believe that cigarettes are tobaccos rolled in a paper with fire at the end, and a FOOL at the other. So i've been a 'F double OO L' for at least 38 years. What makes me feel totally a FOOL is, i didn't even tried to quit smoking until now.

Latihan Rumusan

TIADA negara mahu terbabit dalam kancah menjual dan memperdagangkan manusia kerana ia akan dipandang jijik dan bertentangan dengan hak kebebasan manusia. Namun, di negara tertentu, kegiatan penyeludupan manusia tetap berlaku. Disebabkan kedudukan geografi dan kemakmuran ekonomi yang menjadi tumpuan rakyat asing, Malaysia menjadi mangsa keadaan. Negara ini dijadikan transit kegiatan haram itu. Malaysia sudah sekian lama menjadi destinasi pendatang dari Indonesia, Thailand, Filipina, Kemboja, Vietnam, Myanmar, China, India, Nepal, Bangladesh, Pakistan, Afrika dan banyak lagi untuk mencari rezeki. Keadaan ini menyebabkan Malaysia terdedah kepada kegiatan penyeludupan manusia oleh sindiket antarabangsa.

Baru-baru ini, Amerika Syarikat dalam laporan Pemerdagangan Manusia 2009 meletakkan Malaysia sebagai satu daripada 17 negara yang mempunyai rekod buruk dalam kegiatan pemerdagangan manusia. Laporan itu menyatakan, walaupun Malaysia menguatkuasakan Akta Antipemerdagangan Orang 2007, penguatkuasaannya dilihat terhad bagi kes pelacuran, manakala kes pemerdagangan manusia dalam sektor pekerjaan dan isu pelarian Myanmar yang didakwa diperdagangkan ke Thailand dikatakan tidak diberi perhatian. Bagaimanapun, kerajaan tidak berdiam diri dan berusaha sedaya upaya untuk menangani masalah ini melalui kerjasama dengan beberapa negara lain. Terbaru ialah persetujuan Malaysia dan Australia memantapkan kerjasama bagi membanteras kegiatan penyeludupan manusia antara kedua-dua negara, terutama dalam aspek pencegahan awal dan perkongsian maklumat risikan yang lebih kerap.

Perkara itu adalah antara yang dibincang dan dipersetujui dalam pertemuan antara Datuk Seri Najib Razak dengan rakan sejawatnya dari Australia, Kevin Rudd, di Putrajaya, kelmarin. Susulan itu, ketua pasukan keselamatan kedua-dua negara akan mengadakan perbincangan untuk mencari kaedah lebih baik mencegah kegiatan terbabit, termasuk meningkatkan keberkesanan operasi dan pemantauan yang lebih berkesan. Kuala Lumpur sudah memberi jaminan kepada Canberra bahawa Malaysia akan melakukan yang terbaik untuk menyekat kemasukan pendatang tanpa izin ke negara berkenaan dari sini. Isu kebanjiran pendatang tanpa izin menjadi kebimbangan Australia sejak kebelakangan ini kerana ramai pendatang dari Afghanistan, Iran, Iraq, Pakistan dan Sri Lanka dikatakan masuk ke negara itu dengan menggunakan Malaysia sebagai pangkalan permulaan bagi laluan jalan laut menerusi Indonesia. Laporan menyebut Australia sudah memintas dan menahan 15 bot pendatang tanpa izin baru-baru ini, manakala Malaysia menahan lebih 100 pendatang di perairan negara dan sesetengah kegiatan itu dikesan selepas bot yang membawa mereka karam di perairan negara.

Apa pun, kita berharap semua negara bekerjasama terutama negara jiran seperti Singapura, Thailand, Filipina dan Indonesia termasuk bertukar maklumat risikan serta rondaan lebih ketat di perairan masing-masing bagi mengekang kegiatan penyeludupan manusia itu.