Thursday, October 15, 2009

Panduan umum untuk menjawab soalan Alih Teks adalah seperti yang berikut:
1. Baca teks asal itu sepintas lalu dan fahami maksudnya. Cuba fahami maksudnya dengan membaca teks tersebut dengan teliti agar anda mendapat gambaran awal untuk mengalih bahasa teks seperti syair kepada bentuk prosa bahasa Melayu Moden.
2. Alih teks tersebut kepada bentuk prosa biasa (ayat penyata) iaitu dengan menggunakan bahasa Melayu yang betul (baku) dalam bentuk prosa bahasa Melayu moden. Jangan terpengaruh oleh struktur bahasa Melayu klasik dan elakkan penggunaan struktur ayat pasif.
3. Tulis semua isi atau fakta yang terdapat dalam teks asal tersebut. Jika ada isi atau fakta yang tertinggal atau terpesong, sudah pasti anda akan memperoleh markah yang kurang. Pastikan isi atau fakta tersebut menepati isi teks yang asal.
4. Kekalkan penggunaan nama khas dan juga perkataan yang tidak perlu diubah seperti perkataan daripada bahasa istana.
5. Jangan buat ulasan atau memberikan pendapat semasa mengalih teks asal tersebut. Ingatlah bahawa bahawa anda cuma memindahkan bahasa teks tersebut sahaja, bukannya memberikan pendapat atau ulasan. Elakkan ayat yang berbentuk ulasan seperti ini, Petikan tersebut menerangkan...., kerana ayat tersebut dianggap sebagai ulasan.
6. Jangan salin keseluruhan teks asal kerana perkara itu tidak menunjukkan anda telah mengalih teks asal tersebut. Sekiranya anda melakukan perkara itu sudah pasti anda akan memperoleh markah yang minimum.
7. Tulislah ayat-ayat yang telah anda alihkan bahasanya itu dalam beberapa perenggan, mengikut kesesuaian kandungannya (biasanya tidak melebihi 3 perenggan).
8. Elakkan kesalahan bahasa yang lazimnya dilakukan oleh calon-calon STPM. Sekiranya calon melakukan kesalahan bahasa yang banyak, sudah tentu markah persembahan akan terjejas.
9. Selain markah bahasa, calon-calon juga perlu menitikberatkan aspek jalinan ayat yang telah dibina itu agar persembahannya menjadi lebih kemas, jelas dan mudah difahami oleh pemeriksa.


Tips ALih Bahasa.

1. Tulis ayat aktif, gunakan imbuhan 'me'.
cth. adapun apabila didengar Shah Khirkhan akan khabar Kajola itu hendak berangkat....
Apabila Shah Khirkhan mendengar berita Kajola hendak berangkat....

2. Jangan tulis penanda wacana pada isi-isi asal yang tiada penanda wacana kerana ia akan menghasilkan ulasan.

3. Jangan buat kesimpulan bagi isi-isi yang ada kerana ia dianggap sebagai ulasan.
Contoh : Adapun Haji KhirKhan itu adalah ia seratus ribu ekor unta, seratus ribu kambing,
dan seratus ribu lembu.

Haji KhirKhan mempunyai banyak binatang ternakan. [X]

4. Gunakan kata gantinama diri ketiga sahaja.
Contoh: Ah Khir : Saya sudah makan?
Nadia : Ya, saya yang suapkan.
JWP1 : Ah Khir ingin tahu sama ada dia sudah makan atau belum.
JWP 2 : Ah Khir menanyakan Nadia sama ada dia sudah makan atau belum.
Nadia mengeyakannya. Menurut Nadia, dialah yang telah menyuapkan makanan untuk
Ah Khir.

2 comments:

  1. Salam. Melihat daripada post ini, saya rasa saya dah pernah baca post ini di salah satu blog yang awak linkkan. Tarikh postnya juga lebih awal. Kenapa awak tak nyatakan dari mana datangnya sumber ini.

    ReplyDelete
  2. no 1-9 mmg dipinjam, yang tips untuk anda dr sy. sy cuma ingin menolong.

    ReplyDelete